Really?
للمزيد من الأنميات المترجمة زوروا موقعنا صحراء الأنمي www.animedesert.com
ترجمة: الغراب
لقد انتهوا من تقديم علامات اختباراتنا الأخيرة
!أوه لا
!لقد رسبت
السنة 2 الصف 5 كاواي يوكو
!سوف يقتلني والدي
كيف أبليتي، يو-شان؟
لقد رسبت في الرياضيات
ماذا سأقول لوالدي؟
أنا أحسدك
هاه؟
!والدي قال أنه سيرسلني إلى المدرسة الإلزامية إن رسبت
المدرسة الإلزامية؟
المدرسة الإلزامية
لا أريد الذهاب للمدرسة الإلزامية
ما الفائدة؟ أنا لا أخطط للذهاب إلى ثانوية مرموقة
المدرسة الإلزامية هي مكان للأشخاص الأذكياء فقط ليزيدوا من ذكائهم
هل تعتقدين ذلك؟ لكن هناك الكثير من الأطفال العاديين في المدرسة الإلزامية
الطلبة الغير أذكياء بما يكفي عليهم الذهاب للمدرسة الإلزامية أيضاً
لا بأس، ستأتين أيضاً، يو-شان
هاه؟
!لنذهب إلى المدرسة الإلزامية معاً
!ماذا؟ مستحيل
!البؤساء يحبون مشاركة بؤسهم! كلما زاد العدد زاد المرح
!مستحيل
سيكون ممتعاً إن ذهبنا معاً
!لن أذهب! من المستحيل أن أذهب
!لنذهب! لنذهب! لنذهب
ماذا؟ لقد قلتِ أن الأطفال الغير متفوقين يمكنهم الذهاب إلى هناك أيضاً
لا تكوني مغرورة
هي محقة
سنأخذ امتحان القبول في الثانوية هذه السنة
الجميع في فصلي يذهبون للمدرسة الإلزامية
لقد رسبت في الرياضيات بعد كل شيء
سأطلب من أمي
!حقاً؟ مرحى
لا تتراجعي، اتفقنا؟
!الطلبة الغير متفوقين عليهم أن يدعموا بعضهم
صحيح، يو-شان؟
حمقاء
المدرسة الإلزامية؟
هل يمكنني الذهاب؟ تاكا-شان ذاهبة أيضاً
معظم فصلي يذهبون أيضاً
هذا معقول
أنتِ أيضاً ستأخذين امتحان قبولك في الثانوية هذه السنة
أنا سعيدة أنك أصبحت أكثر تحملاً للمسؤولية
ما رأيك، عزيزي؟
...حسناً
إن قالت أمك ذلك، فليس لدي اعتراض
حقاً؟
إذاً أيّ مدرسة إلزامية تخططين لذهاب إليها؟
حسناً...كنتُ آمل الذهاب إلى نفس المدرسة التي يذهب إليها هيروشي-كن
لكنك ستكونين في فصل مختلف
لماذا؟
يضعونكم في فصول مختلفة على أساس قدراتكم الأكاديمية
هل هذا صحيح؟
ماذا؟ ذلك يعتمد على المعايير التي يستخدمونها
لكن هناك الكثير من الطلبة يدرسون هناك لذلك قد لا نكون في نفس الفصل
حقاً؟ لم أكن أعلم هذا
يبدو وكأنهم سيكونون صارمين جداً
لا تقلقي بشأن هذا
إنهم لطفاء، وسيعلمونك أيّ شيء لا تفهمينه
إن لم تدرسي لأنك لا تريدين ذلك، فدرجاتك لن تتحسن أبداً
...أجل، أعلم ذلك جيداً
هاه؟
ما الخطب؟
!يوجد طلبة من مدارس مختلفة هنا
!حسناً، إنها مدرسة إلزامية
أنت جديدة بعض الشيء في هذا
لا تهتمي، لنجد مكان جيد
أنت محقة
من الأفضل أن نجلس في الخلف لكي لا ينادينا الأستاذ
!أوه، إنها من مدرستنا
ماذا عن هذا المكان، تاكا-شان؟
أوه، أعتقد ذلك
لنجلس هنا
أجل
!لا تمزحي
لنسألهم
...ترغبين في ذلك؟ لكن
!لنسألهم معاً
حسناً
هاي، أنتما ترتادان إعدادية شيومي، أليس كذلك؟
...نعم
!لقد فعلناها! لقد تخطينا الحاجز الأول
ما التالي؟
!لنخبرهم
!لا تترددي
!إنها هي بالتأكيد
ما الذي تريدانه؟
نحن أسفتان
لدينا فقط سؤال لطلبة شيومي
هل تعرفان ناغانوما هيروشي
ماذا؟
هاه؟ لماذا أنت متفاجئة جداً؟
!ذلك الدفتر
كاواي يوكو
أنت كاواي-سان؟
!لا يمكن
أين سمعتما عني؟
نعم! لقد وجدناها بالفعل
ماذا علينا أن نفعل؟
!ساعديني
!مهلاً
ناغانوما-كن له شعبية كبيرة هنا
!لا يمكنك هزيمة شائعاتنا
هو كابتن نادي كرة القدم، وهو طالب عظيم، وهلّم جرّا
!هذا صحيح! وصديقة طفولته كاواي-سان هي حبيبته أيضاً
لم أتوقع أبداً أن الإشاعات تنتشر إلى هذا الحد
هذا مخيف قليلاً
إن هنّ فتيات، فماذا تتوقعين؟
أتمنى لو يمكنني الذهاب لمدرسة مختلطة
أود أن يكون لدي صديق الآن
أنت ترينه دائماً
نحن نذهب لمدرسة الفتيات، لذلك نكلم الأولاد فقط في المدرسة الإلزامية
!لهذا السبب بالضبط جئتُ إلى هنا
!أنت صريحة جداً
فهمت، إذاً لهذا السبب جاؤوا إلى المدرسة الإلزامية هذا يعطيني شعوراً أفضل
كاواي-سان! إذاً، إلى أيّ حدّ وصلتِ مع ناغانوما-كن؟
ماذا؟
لقد تجاوزتِ القاعدة الأولى، أليس كذلك؟
أوه كاوري! لماذا تقولين هذا فجأة بدون تفكير؟
هل قمنا بشيء أزعجها؟
أعتقد أننا أحدثنا ضجة كبيرة
!أوه، صحيح
تلك كيتانو-سان
إنها مثقفة حقيقية
إنها لا تتحدث مع أيّ أحد
حقاً؟ هذا غريب
لقد كنا نأتي إلى هنا منذ حوالي أسبوعين
نحن جائعتان في نهاية المطاف
ولا يمكننا التركيز في الفصل
حقاً؟
!أنا جائعة
نحن ذاهبتان إلى المتجر، هل تريدان القدوم معنا؟
!سأشتري نكهة الشواء
ماذا؟ اعتقدتُ أنك تحبين كونسومي؟
حسناً، السطلة جيدة أيضاً
ما هي تلك؟
أيّ نوع من النكهات ذلك؟
!كاواي-سان
!هيا
إنه فقط الباب المجاور
فصل ناغانوما-كن لم ينتهي بعد
!فهمت
أوه، تاكا-شان
Oh
!كيتانو-سان
...المعذرة
كاواي-سان، لا فائدة من محاولة التحدث معها
إنها لا تملك الوقت للتسكع معنا
يو-شان؟
هل تريدين مني طبخها على الميكروويف لأجلك؟
!أسلوب ناغانوما أفضل منه
!أوافقك
تعتقدين ذلك؟
!مرحباً
!مستحيل! إنه حقيقي
!يوكو
مذهل! لم يستخدم عباراة الإحترام
يقصد بعباراة الإحترام هنا: شان، سان، كن...الخ
هؤلاء أصدقائنا من المدرسة الإلزامية
أنا إنادا ميكا
أنا تسوتسومي كاوري
!كان ذلك رائعاً
أجل، أجل
!أنا سعيدة أننا جئنا إلى هنا
هل ينبغي عليّ تقديم نفسي؟
لا بأس، إنهم يعرفونك جيداً
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
المدرسة الإلزامية لم تكن سيئة جداً، أليس كذلك؟
أجل
أنت جيدة في تكوين صداقات جديدة
آمل أن هذا سيساعدني على التحسن في الدراسة
روما لم تُبنى في يوم
ليلة سعيدة
كيتانو-سان، هاه؟
إنها لا تبدو على أنها من النوع المتفتح
هاه؟ أخيراً قررتِ الذهاب إلى المدرسة الإلزامية؟
أجل
مع ذلك، غريب بعض الشيء أخذ حصص بعد المدرسة
أجل، أرى وجهة نظرك
حقاً؟
ها هي ذي
هي هكذا كل يوم
حقاً؟
نعم، أعتقد أنها تحب الدراسة
كيتانو-سان تدرس حتى في استراحة الغذاء
هي تفعل ذلك كل يوم
تعيش لتدرس
لكنها دائما وحيدة
هي لا تهتم بزملائها الطلاب
تعتقدين ذلك؟
!هذا يُذكرني
يو-شان، هل يمكنك الذهاب إلى المدرسة الإلزامية بدوني اليوم؟
أنا في لجنة الصحة والشؤون الإجتماعية، ولدينا اجتماع اليوم
أجل، لا أمانع
نجح
إنتقال
فوز
كيتانو-سان
حسناً
صباح الخير
!أوه، لا
الفوز سيكون حليفنا
...المعذرة...كيتانو-سان
السعي لتحقيق الكمال
هل تأتين دائما باكراً؟
...أجل
الفوز
السعي لتحقيق الكمال
السعي
الفوز سيكون حليفنا
السعي لتحقيق الكمال
هل تعلمين بشأن حليب الفول الأحمر الذي يملكونه في آلة البيع في الطالبق السفلي؟
آمل أن يكون جيداً
لا أعرف، لم أجربه أبداً
ماذا؟
أنا مندهشة! لقد جئتِ إلى هنا حقاً لتدرسي
!هذه حقاً معادلات صعبة
هاه؟ ماذا؟
ألم تأتي إلى هنا لتدرسي؟
...أجل، لكن
السعي لتحقيق الكمال
صحيح! أيّ ثانوية تطمحين للإنضمام لها، كيتانو-سان؟
هاه؟
لماذا سألتها هذا؟
الفوز
السعي لتحقيق الكمال
السعي
الفوز سيكون حليفنا
ثانوية ساكوراغاوكا
حقاً؟ أنت مذهلة
ما المذهل؟
هاه؟ تلك أحد المدارس الرفيعة
أوه، ما الذي أقوله؟
أيّ مدرسة تطمحين للإنضمام إليها؟
حسناً، لم أقرر بعد
السعي لتحقيق الكمال
أنا لازلت في الصف التاسع، ولم أسأل أصدقائي إلى أين يخططون للذهاب
!أنا غبية جداً
!مرحباً كاواي-سان
صباح الخير
!صباح الخير
هاي، هل رأيتِ ستوديو الموسيقى بالأمس؟
السناب رائعون جداً
لقد سجلته
!لقد شاهدته مائة المرات
!يو-شان! أسفة لقد تأخرت
!تاكا-شان
!صباح الخير
!تاكاهاتا-سان
!لقد فعلتها
هاي، هل رأيته؟
!لقد سجلته
سجلتِ ماذا؟
!أنا مسرورة للغاية
!لقد شاهدته ثلاثين مرة
لا أعلم ما الذي تتحدثان عنه
هذه اليابانية القديمة، إن كنتم تعتقدون أنكم لن تحتاجوا لتذكرها فأنتم مخطئون بشدة
في الثانوية ستتعلمون كلاً من اليابانية القديمة والحديثة
!من الأفضل لكم أخذ هذا على محمل الجد
الكثير من الطلبة يهملون هذا الموضوع
...إن كنتم تريدون أن تُبلوا حسناً
هذا يُشبهه إلى حد بعيد
!نعم يشبهه
أنا طالبة فضيعة
حتى تاكا-شان تركز بشدة
...أو هي ليست كذلك
تاكا-شان
!تاكا-شان
هاه؟
ما الأمر؟
نحن في الحصة
!توقفوا عن العبث
!أنا أسفة جداً
المعذرة...كنت أضيع الوقت بالرسم والعبث
إنه خطأئ
دعيني أرى
ما هذا؟
سوف أعطيه خمسة من مائة
ليس عدلاً! لقد وضعت قلبي وروحي فيه
إذاً، اثنان من مائة
ينبغي أن تكوني سعيدة أني لم اعطك صفر
!كان ذلك محرجاً
اعتقد أنك تعودتِ على ذلك الآن
!كيتانو-سان
أنا أسفة حيال ما حدث من قبل
لا يمكنني تصديق أنك فعلتِ ذلك
والداكِ يدفعان لكي تأتي إلى هنا، لماذا لا تأخذين هذا على محمل الجد؟
!مهلاً! ليس عليك أن تكوني فظة معها
!إنها تحاول أن تعتذر
إذا ماذا لو كنتِ أذكى منا قليلاً؟
!لهذا بالضبط لا أحد يحبك
!تاكا-شان
!يو-شان
ماذا؟
هل يمكنني أن أساعدك بشيء ما؟
أنا قلقة بشأنكِ، كيتانو-سان
لقد جئتِ إلى هنا لتدرسي
نحن فقط نقوم بما يقوم به الأغلبية
لقد كنا مخطئين
لا تقلقي بشأن هذا
إذاً
!أراك لاحقاً
هاي! هل تريدين مني رمي حقيبتك؟
!أرجوك لا تفعلي
!إلى اللقاء أيتها الحقيبة
!أوقف هذا
دراسة ذاتية
ما الذي ستفعلينه، يو-شان؟
ذاهبة للمكتبة
!هذا يمكنه أن ينتظر
لدي امتحان وهمي في المدرسة الإلزامية، لذلك أعتقد أنه عليّ الدراسة قليلاً
لا تفعلي يو-شان
لا يمكنك الدراسة لأجل امتحانات الخيارات المعددة
الدراسة الآن لن تجدي نفعاً
!أوه، هيا
علينا أن نغتنم الوقت الذي لدينا الآن
!لنتحدث عن أصدقائنا والرومنسيات
هاه؟
لن تكون هناك أيّ متعة بدونك
هذا سيء، عليّ حقاً أن أكون أكثر صرامة
عليّ التصرف مثل كيتانو-سان
!صباح الخير
صباح الخير
!يو-شان
كيف كان المرحاض، تاكا-شان؟
مزدحم، لكن يمكنك استخدامه الآن
أجل، ينبغي عليّ الذهاب قبل الإمتحان
مدرسة شوغاكوكان الإلزامية
امتحان وهمي
لا ينبغي عليهم أن يُقدموا لنا ذلك السؤال
أعتقد أني رسبت
لنتخلص من أحزاننا في المتجر
...لم أتوقع أبداً أن أبليّ حسناً في الإمتحان الأول، لكن مع ذلك
كيتانو-سان
!هيا
وجبة طعام سخية جداً، أليس كذلك؟
هل تريدين اقتسامها معي؟
هل يمكنني حقاً؟
أحب ذلك
هل تريدين نصف ليموني مقابل الشوكولاتة الساخنة خاصتك؟
لا شكراً
هاي، هل يبيعون حليب شيروكو هنا؟
ما هذا؟
لقد رأيتُ كيتانو-سان أمام آلة البيع
لقد اشترت واحدة
إنها غريبة بهذا الشكل
لقد تذكرت ما قلته
شيروكو
مع إضافات موشي
الكثير من الحليب
!كيتانو-سان
!تاكا-شان! أنا متوجهة إلى المدرسة الإلزامية
كان ذلك غريباً
!حسناً! سأحصل على محادثة مناسبة مع كيتانو-سان اليوم
هاه؟ أين هي؟
صباح الخير، كاواي، أنت مُبكرة
صباح الخير
لديّ مفاجأة سارة لك
حقاً؟ ما هي؟
نتيجة الإمتحان الوهمي
!كنت أعلم أني رسبت
انتهى الأمر بي بالتغيب اليوم كله
كيتانو-سان! لماذا لم تذهبِ إلى المدرسة الإلزامية؟
هذه جملتي
لم أعتقد أبداً أنك ستتغيبين عن المدرسة الإلزامية
لم أبلي حسناً في الإمتحان الوهمي الأخير
هاه؟
لقد درستُ بجد لأجله لكني لم أبلي حسناً كما توقعت أني سأفعل
يمكنني أن أشجعها بإخبارها كم كان أدائي سيء لكن هذا لن يعني الكثير لها
حسناً، أعتقد أنه لا يمكنني الذهاب إلى ثانوية ساكوراغاوكا
أود أن أكون محامية أو محاسبة ضرائب
حقاً؟
أبي يُدير مجال العقارات
لقد أرهق نفسه بالعمل، كما أنه كان لديه مشاكل في الفترة الأخيرة
لذلك أريد مساعدته بعد التخرج من الجامعة
!هذا مذهل
أنت تدرسين بجد لأنه لديك أهداف ثابتة
أوه، ما الذي كنتُ أفعله؟
لقد جئتُ إلى المدرسة الإلزامية فقط للعبث
أنا أحترمك، أنت متفانية حقاً
ماذا؟ أنت فتاة غريبة
هاه؟
لا يمكنني اجبار نفسي على كرهك
أنا أحسدك
لديك الكثير من الأصدقاء
لقد كنتُ دائما وحيدة، ولستُ جيدة في تكوين الصداقات
لقد كنتُ دائما أدرس بمفردي، ولقد اعتدت على ذلك
مع الوقت أدركتُ ذلك، لقد كنت وحيدة حقاً
أنا معجبة بالأشخاص أمثالك
معجبة؟
...أنا لستُ
هاي كيتانو-سان
ينبغي علينا التسكع والإسترخاء هكذا من وقت لأخر
!أجل
!ما الذي أقوله؟ أنا دائما في عطلة
أنتِ غريبة الأطوار
هذا صحيح
Itsumo no michi itsumo no kao
يوم عادي، وجه عادي
!لا يمكنني حتى وصف الرائحة
yasashiku kata wo tataite
اضغط على الكتف اللطيف
لم أقل أبداً أن طعمها لذيذ
لم تشربِ أيّ شيء بعد
لقد كانت في حقيبتي
nigiyakana jikan ga temanei teru
أنا دائما أترنح في الأوقات المزدحمة
!هذا ليس عدلاً
أحب كعك الأرز
هذا صحيح، كعك الأرز مثل الطين المذاب
yume no hanashi kare no hanashi
الكلمات في حلمي، كلمات عنه
لا أفهم لماذا أضافوه كمكون
صحيح! كيتانو-سان
kakae kirenai toki ni wa
أمسك ذراعيّ في الوقت الأبدي
Eh?
إن وضعت هدفاً لنفسي، هل سأكون طالبة أفضل؟
kakusazu ni zenbu hanashite misete
سوف أريك أني سوف أمدد كل شيء
!بالطبع
آمل أن أتمكن من أن أكون طالبة ممتازة في يوم ما
!يو-شان
kitto omoide ni naru yo itsu no hi ka
...يوم ما، مستقبلي سيكون ممتلئ
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد هربنا
هاه؟ لقد تغيبتي عن الحصة، كيتانو-سان؟
أجل
نحن الإثنان متشابهتان، صحيح؟
tsurai koto mo naita kioku mo
بالمرارة، ذكريات دامعة...
صحيح
لقد ذهبتِ وتركتني في المدرسة، لكنك لا تزالين تتغيبين عن الحصة
!لقد كنت قلقة جداً بشأنك
أسفة، أسفة، تاكا-شان
mayowanaide tamerawanaide omoikiri
أريد أن أعيش حياة حقيقة لنفسي، لا أتردد، لا أتمايل
"watashirashiku" waratte miyou
وأضحك دائماً
تقرير الحلقة القادمة
من أنت؟ من أنا؟
نحن نعرف بعضنا منذ الطفولة، أصدقاء قدامى
ربما لسنا أحباء
لقد اعترفنا بحبنا لبعضنا البعض
عندما نكون معاً بمفردنا، قلوبنا تخفق
أعتقد أن ذلك ما يجعلنا أحباء
لكن...لا، ربما لهذا السبب أشعر ببعض القلق
أعتقد أن ذلك سبب كوني غالباً ما أجعل من اللاشيء شيء عظيم
الحلقة القادمة: الصديق والصديقة
الصديق والصديقة
!تابعوها